Vremuri apuse - Episodul 40
Poftim?! Consoarta Chun pleacă de la Palat?
Își ia o vacanță în afara Palatului?
Da, Alteță.
Regina a aranjat o casă pentru ea, unde să stea.
Într-adevăr?
Trebuie să vă asigurați că...
nu vorbiți în mod inutil despre prezența Alteței Sale aici. Ați înțeles?
- Da, doamnă. - Acum duceți-vă să vă instalați.
Da, doamnă.
- Doamnă... - Unde este Alteța Sa?
Se aranjează înăuntru.
- E de-ajuns. Voi face eu asta. - Poftim?! Da, Alteță.
Puteți pleca toate.
Am o cerere importantă, Maiestate.
Vrei o vacanță?
Da. M-ați întrebat dacă vreau să iau o vacanță,
după ce-am născut.
Da, așa am spus.
Am făcut asta pentru că Palatul poate fi haotic...
și ai putea dori să te odihnești undeva în liniște.
Dar de ce această cerere, așa dintr-o dată?
Nu te simți bine?
- Nu e asta, Maiestate. - Înțeleg.
Atunci ce este?
Doamna Ahn, ești acolo!
- Da, Maiestate. - Îl voi vedea pe Maiestatea Sa.
Chiar așa? Ai trimis-o pe Consoarta Chun într-o vacanță?
Da, Maiestate.
Te rog să ne ierți pentru că nu te-am anunțat mai înainte.
Dar de ce așa dintr-o dată?
Regina mea!
Consoarta Chun a lucrat din greu chiar și după ce l-a născut pe Prinț.
Am simțit că nu ar putea să se odihnească în pace în Palat.
Într-adevăr? Ai luat această decizie?
Da, Maiestate.
Înțeleg.
Dar acestea sunt vremuri tulburi în capitală,
Mă întreb dacă va fi bine.
Te rog să nu te îngrijorezi pentru asta. Am trimis gărzile să o păzească.
Sunt sigură că va fi bine.
Maiestate, sunteți sigură de asta?
Nici măcar nu știți motivul pentru care Consoarta Chun a vrut să plece.
Ea nu ar fi făcut asta dacă nu avea un motiv întemeiat.
Trebuie să avem răbdare și încredere în ea.
Doamnă, mă întreb despre ce este vorba.
- Înainte a refuzat totdeauna vacanțele. - Știu. E chiar frustrant.
Deci, nici dvs nu știți nimic?
Am întrebat-o, dar nu mi-a spus nimic!
Nu ți-e teamă?
Nobilii sunt uciși în aceste zile!
- Sunt atât de speriată în afara Palatului! - Ce este?
E un cadavru!
E o pisică moartă!
Scapă de ea! Imediat!
- Da, doamnă. - Scapă de ea imediat!
Doamnă!
- S-a întâmplat ceva groaznic! - Ce este? De data asta e un câine mort?
Alteța Sa... Alteța Sa a dispărut!
- Poftim?! - Poftim?!
Alteță!
Doamnă!
Du-te și caut-o pe Alteța Sa! Acum!
Scuză-mă, doamna Bong. Mă voi întoarce în curând.
Oamenii sunt uciși în capitală! Unde v-ați dus, Alteță?
O să mă băgați în mormânt mai devreme!
Ce mă fac?
- Găsiți-o pe Alteța Sa! - Da, doamnă.
- Voi patru veți veni cu mine! - Da, domnule!
- Chiar așa? A părăsit Palatul? - Da.
Am văzut Garda Regală stând de pază.
- Du-te și află mai multe. - Da, domnule.
Ești așa adorabilă...
Mă voi întoarce din nou mâine,
așa că nu te îngrijora!
Vă veți întoarce? Nu mai veniți!
Băiete, ea vrea să vin înapoi!
Cine ești tu să mă oprești?
Veniți aici și puneți totul în contul meu!
Dacă vreți să veniți, atunci folosiți-vă proprii bani!
Young-Dal, privește acolo!
Nu schimbați subiectul. Nu mai veniți!
Taci din gură!
Femeia de acolo... seamănă cu Alteța Sa!
Poftim?!
Doamna Sulhee este înăuntru?
Cred că văd asta pentru că sunt beat.
Acea femeie seamănă cu Dong Yi când lucra la Academia de muzică!
Domnule, cred că ea este!
Poftim?!
Ea este!
Ce face Alteța Sa aici?
Știu! Ce...
Alteță, ce faceți aici îmbrăcată așa?
Îmi pare rău că te iau prin surprindere,
dar trebuie să aflu ceva.
E vorba despre crimele din capitală?
Am fost îngrijorată și eu de asta.
Oamenii spun că asta e mâna Frăției sabiei.
Asta vreau să aflu.
Trebuie să știu de ce se întâmplă asta
și cine este responsabil pentru incriminarea Frăția sabiei.
Ieși oriunde ai fi!
- Satul de sclavi? - Așa este, Alteță.
Frăția sabiei a primit ordinele...
din satul de sclavi unde locuiește Căpitanul.
Era un pod vechi din lemn.
Dacă Frăția sabiei s-a reunit într-adevăr,
vom găsi ceva acolo.
- Doamnă! - Ai aflat ceva?
Regina a fost cea care a trimis-o?
Da și Maiestatea Sa nu a știut despre asta.
Dar ceva pare ciudat.
Se spune că a plecat pentru că nu se simțea bine,
dar, recent, n-au fost trimise tonice la Palatul ei.
Deci, nu l-a informat nici măcar pe Maiestatea Sa
și a părăsit Palatul în grabă?
Young-Sun, vei afla mai multe despre asta.
Și doamnă Cho, îl vei informa pe Guvernator.
Spune-le că vreau să mă întâlnesc cu ei.
Da, Alteță.
Ce este, Consoartă Chun? De ce ai părăsit Palatul?
Sunt aici!
Cine ești...? Alteță!
Ce căutați aici? De ce sunteți îmbrăcată așa, Alteță?
Te-am surprins?
Alteță!
Ați vrut să mă îmbrac așa ca să mă duc în ascunzișul de jocuri de noroc...
pe care îl frecventează negustorii chinezi?
Da, dacă semnele cu mână semnifică numere,
atunci negustorii chinezi știu cel mai mult despre asta.
La casa de gisaeng au spus...
că asta e cea mai populară casă de jocuri de noroc printre negustorii chinezi.
Atunci, o să intru să întreb Dvs n-ar trebui să...
Nu îți face griji. Sunt aici ca sclavă a translatorului Shim Woon-Taek.
Cine m-ar recunoaște îmbrăcată așa?
- Dar totuși... - Domnule!
Chiar și așa...
Și dacă se întâmplă ceva când ești singur?
Trebuie să te ajut, pentru că intri mereu în belele!
Alteță, cum puteți spune asta? Nu e adevărat!
Să mergem.
Dar, Alteță...
Am avut grijă de tot ultima dată când am pretins că sunt translator!
Doamne, nu știam că sunt atât de mulți chinezi în capitală!
Am aflat că negustorii chinezi vin aici să joace jocuri de noroc.
Fie că sunt din Joseon sau Qing, tuturor le place să joace!
Cineva de aici ar putea să știe semnificația acestor numere.
Da, haideți să-i luăm pe rând, unul câte unul.
Să mergem.
Stați!
- Ați pierdut mult? - Poftim?!
Poate aveți nevoie de o pauză...
Du-te de aici. Pleacă. Haideți, să jucăm!
- Spune-i să schimbe piesa aceea. - Poftim?!
Încercați așa.
Corect! Ai perfectă dreptate!
- Alteță, cum de...? - Am învățat când eram sclavă.
Poftim?! Ați învățat să jucați jocuri de noroc?
Întreabă-l acum!
- Pot să întreb ceva? - Ce este?
- E toată lumea aici? - Da, domnule.
Cred că bătrânii așteaptă deja.
Excelență, cum îndrăznește acest tânăr Jang Mu-Yeol, să ne cheme la o întrunire?
- Cum se poate întâmpla asta? - Excelență, ce se întâmplă?
Vă rog să mă iertați pentru că v-am făcut să așteptați.
Vă rog să-mi iertați îndrăzneala...
de a vă chema la o întrunire la această oră târzie.
Deci, ce este?
Ce motiv ai putea avea să ne chemi...?
Nu eu sunt cel care a convocat această întâlnire, Excelență.
Vă rog să intrați.
Nu ne-am văzut de mult.
Eu am solicitat această întrunire.
Am presupus că niciunul dintre voi nu știe unde e Palatul meu.
Voi m-ați făcut
să convoc această întrunire.
Alteță...
Dar nu fi prea îngrijorat, domnule Consilier.
Politica înseamnă să-ți unești forțele cu cineva care ți-a ucis tatăl
și să zâmbești unui om
care te-a înjunghiat pe la spate.
Cum a mers?
Nici el n-a știut, Alteță.
A spus că sunt doar numere și nimic altceva.
Nu pot să cred că acei negustori chinezi n-au știut ce înseamnă acele semne!
Iertați-mă, Alteță,
dar poate m-am înșelat eu presupunând că erau numere.
Nu, sunt sigură că ai dreptate în legătură cu asta.
Singurul lucru pe care nu îl știm este ce înseamnă acele numere.
Alteță...
Mă întreb ce a vrut să spună domnul Jang Ik-Hun cu acele numere?
Tatăl meu spunea că ar putea fi opera Facțiunii Namin.
Și Căpitanul Suh mi-a spus același lucru.
Dar cine ar putea fi vinovatul printre cei din Facțiunea Namin?
- Poate ar trebui să ne oprim... - Nu.
Nu pot să renunț.
Dacă a fost un mesaj pe care lordul Jang încerca să-l transmită...
chiar și atunci când era pe moarte, trebuie să fie important.
De aceea, eu nu pot să renunț. Trebuie să aflu ce înseamnă!
Doamnă!
- S-a întors Alteța Sa! - Poftim?!
Alteță! Ce s-a întâmplat?
De ce ați făcut asta?
Îmi pare rău, doamna Bong. Continui să te fac să te îngrijorezi.
Nu-i nimic. Mă bucur că v-ați întors în siguranță.
Doamna Bong...
Mai bine ați intra. Maiestatea Sa vă așteaptă!
Maiestatea Sa?
Au spus că s-a dus la o plimbare, dar se face târziu.
Mă voi duce să văd unde este, Maiestate.
Bine, du-te.
Maiestate, Alteța Sa este aici.
- Dong Yi! - Maiestate!
Ce te aduce aici, Maiestate?
Am trecut pe aici după ce mi-am făcut inspecția secretă prin capitală.
Am vrut să te văd.
Te rog să mă ierți că am plecat fără să te anunț.
Ți-ai făcut griji pentru mine?
Să-mi fac griji...? Chiar mă întrebi asta?
Am fost îngrijorat că nu te simți bine!
Dar iată-te, mergând la plimbare în toiul nopții.
Te rog să mă ierți, Maiestate. Am vrut să iau puțin aer proaspăt.
În orice caz,
sunt un prost să cred că te vei odihni în liniște când ești departe de Palat.
Maiestate!
Dar, de dragul meu, trebuie să te abții.
Sunt probleme în capitală.
Nu mă pot odihni liniștit știind că tu ești aici, afară.
Acum, că te văd, pari palidă!
- Chiar te simți rău? - Nu, Maiestate!
Sunt bine.
Nu, nu pari deloc a fi în apele tale.
Dacă ar fi fost după mine, te-aș fi luat înapoi chiar în acest moment.
Dar deoarece se spune că apa de aici e bună pentru sănătatea ta,
mă voi abține și mă voi întoarce singur.
Așa că, atunci când te vei întoarce,
va trebui să-mi arăți din nou zâmbetul tău vesel.
Îmi alimentez energia de la zâmbetul tău, ai înțeles?
Da, Maiestate. Așa voi face.
Când mă voi întoarce la Palat,
mă veți vedea doar pe mine zâmbind vesel.
Bine.
- Ai grijă ca securitatea să fie întărită. - Da, Maiestate.
Atmosfera din capitală nu e bună.
Prefectura orașului susține că...
uciderea nobililor este opera Frăției sabiei.
S-au reunit pentru a comite aceleași crime?
E deja trecut de miezul nopții.
Deci, nu poate fi Frăția sabiei. Nu poate fi.
Bentița roșie... Asta e o chemare!
Este Frăția sabiei!
Frăția sabiei s-a reunit!
Așa că, atunci când te vei întoarce,
va trebui să-mi arăți din nou zâmbetul tău vesel.
Da, trebuie să fac asta.
Trebuie s-o fac pentru Maiestatea Sa.
Nimeni nu trebuie să moară pe nedrept din nou!
Dong Yi...
Vreți să aflu unde este Consoarta Chun?
Așa e. Află unde este. Și ce face acolo...
E la casa unchiului reginei, în Jaedong.
Am aflat deja asta.
Primul lucru pe care l-am făcut când m-am întors în capitală...
a fost s-o investighez pe Consoarta Chun și pe susținătorii ei.
Ea este cel mai mare dușman al dvs, nu-i așa?
Datoria mea este să elimin
pe dușmanul stăpânei mele.
Așa că, nu vă mai faceți griji, Alteță.
Toți adepții dvs se vor întoarce în curând,
iar dușmanii dvs din Palat vor dispărea.
Nu m-am înșelat în privința ta.
Ai făcut ce ți-am cerut?
Este dificil pentru mine să fac ceea ce-mi cereți.
Maiestatea Sa știe că...
Regina a uitat deja trecutul.
Am crezut că ți-am spus deja asta.
Dar chiar și așa, nu pot să...
Se pare că nu înțelegi ceva.
Doamnă Yu, ăsta e un ordin.
Tot ce trebuie să faci e să spui "da" și să te supui.
Ai înțeles?
Data viitoare, sper că vei avea un răspuns mai bun.
Să mergem.
Doamnă...
Chiar trebuie să le spionăm
pe doamna Jung și pe doamna Choi?
Ce... Ce ai de gând să faci?
Dacă asta e dorința ei, atunci trebuie să ne supunem.
Dar cum putem să ne cedăm toată averea, așa pur și simplu?
Bogăția poate fi întotdeauna acumulată din nou.
Dacă de asta e nevoie ca să mă întorc în capitală,
atunci, voi renunța la tot ce am!
- Doamne! - Mamă, asta e o luptă până la sfârșit!
Trebuie să riscăm totul pentru a câștiga totul!
Trebuie să luăm înapoi ceea ce am pierdut!
Hee-Jae!
Poftim?! Să renunț la averea mea?
Vrei să spui că trebuie să donez toată averea mea...
pentru a-i ajuta pe țăranii înfometați din clasa de jos?
Da, ăsta a fost ordinul!
Se spune că vă va aduce înapoi în capitală!
- Tată! - Atunci, să le-o dăm.
Poftim?!
Domnule, de când mănânci numai legume ai ajuns să-ți pierzi mințile?
Să renunțăm la averea noastră? Cum vom trăi?
Doamne, mamă! Cu puterea, vin și banii.
Ne întoarcem în capitală și punem din nou mâna pe putere!
Băiat prost! Cum veți pune mâna pe putere?
Nu mai aveți nicio putere, iar acum, nu veți mai avea nici bani!
Ai dreptate, draga mea.
- Nu-i așa? Atunci, hai să... - Să le dăm doar jumătate.
Poftim?!
Le vom da jumătate și mă voi întoarce în capitală...
- Și eu, tată? - Ești încă tânăr!
Tată, ești prea de tot!
Alți părinți renunță la viața lor pentru fiii lor!
Cum poți să-mi faci una ca asta?
Vrei să vorbim despre asta?
Alți fii își dau propriul sânge pentru părinții lor bolnavi!
Tu chiar vrei să stau aici
și să mănânc iarbă toată ziua cu tine?
Vom pierde toată puterea și averea noastră!
Ce vom face, domnule?
- Să murim pur și simplu! - Ho-Yang! Domnule!
Aproape a sosit timpul.
Mă voi întoarce în curând în capitală.
Aproape a sosit timpul.
Frate, mai așteaptă puțin.
Când te vei întoarce,
mă voi răzbuna la fel, pentru tine.
Alteță!
- Alteță! - Bine, ești aici.
De ce ai venit cu mâna goală?
Nu ți-a dat fratele meu o scrisoare pentru mine?
Nu, ofițerul Cha nu s-a întors la lucru după ce a plecat aseară.
- Ești sigură? - Da, Alteță.
O să mă înnebunească!
Nu e niciodată prin apropiere când îl caut!
Hei, Chun Soo! Nu, nu e bine.
Ofițer Cha!
Ce s-a întâmplat? Te-am căutat peste tot!
- Ce este? - Te caută Comandantul!
- A avut loc o altă crimă? - Da.
A sosit un alt raport de la Prefectura orașului.
Cine este de data asta?
Este Consilierul adjunct și...
adjunctul Șefului de secție de la Ministerul de finanțe.
Cum o să-i dau vestea Maiestății Sale?
Ai venit...
Atunci... o să mă duc să-i dau vestea Maiestății Sale.
Merg cu tine.
Mai mulți nobili au fost asasinați.
Deci, cum a mers?
Ai aflat ceva despre Frăția sabiei?
S-au reunit?
De ce nu spui nimic? N-ai aflat nimic?
Nu, domnule. N-am putut să aflu nimic
Iertați-mă, domnule.
Deci, dacă asta nu e opera Frăției sabiei,
înseamnă că e o altă conspirație?
Vă rog să mă iertați, domnule.
Dar n-am putut să-i predau cu mâna mea.
Ce-ai spus, frate? Frăția sabiei?
Aceste crime sunt comise de Frăția sabiei?
Chun Soo!
Am văzut cu ochii mei, Alteță.
S-au adunat
la ascunzătoarea din munte.
Aveau aceleași însemne și același stil ca și noi.
Dar Frăția sabiei...
Frăția sabiei, pe care tata a organizat-o...
nu-i ucidea nici măcar pe nobilii care abuzau de alții.
Alteță...
Mă voi întâlni cu ei, Alteță.
Mă voi duce să-i întreb cine sunt
și de ce fac acest lucru.
Chun Soo...
Așa că, te rog să mă aștepți.
Căpitane!
Gaeduara, prietenul din copilărie al lui Dong Yi
- Cum este atmosfera în capitală? - Nobilii sunt speriați de moarte.
Majoritatea au angajat gărzi private și și-au mărit trupele.
Cred că pun preț pe viața lor.
Ce e cu Prefectura orașului?
Guvernatorul pare a fi un om inteligent.
Se pare că câștigă teren în investigațiile lor.
Asta era de așteptat.
Asigurați-vă că nu există scurgeri de informații.
Da, am înțeles.
Căpitane, care este următoarea noastră țintă?
De aceea am convocat această întâlnire.
Trebuie să schimbăm ținta.
Să schimbăm ținta? Adică să terminăm cu asta?
Nu, bineînțeles că nu.
Bătălia nu se va termina
până când nu vom fi sfâșiat toți nobilii în bucăți.
Dar ținta noastră următoare, nu e un nobil.
Nu e un nobil?
E cineva care e și mai important decât ei.
Cineva care va crea haos.
Asta căutați, Alteță?
- Dă-mi-l înapoi. Trebuie să ies. - Alteță!
- Doamna Jung! - Doamna Bong mi-a spus totul.
Ce se întâmplă?
De ce vă deghizați și mergeți pe străzile din capitală?
Alteță, vă rugăm să ne spuneți.
Vom face noi treaba în locul dvs!
Nu pot să fac asta.
- E ceva ce trebuie să fac eu. - Alteță!
- Nu vă voi pune în pericol. - Alteță!
Alteță!
Vă rog. Vă voi spune totul la momentul potrivit.
Dar acum, nu e momentul.
- Lăsați-mă să plec. - Vom veni cu dvs.
Doamna Jung!
Dacă nu ne puteți spune, atunci nu vom întreba.
Dar vă rugăm să ne permiteți să mergem cu dvs.
Nu pot. Trebuie să fac asta singură.
- Alteță! - Alteță!
Vă rog.
Vă rog să vă prefaceți că nu știți nimic despre asta.
- Doamna Jung... - Iertați-mă, Alteță.
Doamna Jung...
Dacă sunteți îngrijorată de siguranța noastră,
atunci, ăsta e un motiv în plus pentru noi să nu vă lăsăm să faceți asta singură.
Iertați-ne, Alteță.
Vom accepta pedeapsa pentru neascultare, când ne vom întoarce la Palat.
Dar acum, nu vă vom lăsa să plecați.
- Sanghee... - Cu siguranță, o tulbură ceva.
Mergem la Palat să ne întâlnim cu Căpitanul Suh.
Ai grijă de Alteța Sa.
Da, am înțeles. Nu vă faceți griji.
Am ceva de raportat!
S-a deghizat și a intrat într-o casă de jocuri de noroc
cu Inspectorul Shim Woon-Taek?
Da, domnule. Părea că încearcă să afle ceva.
Și asta nu e tot.
Comandantul Gărzii Regale, de asemenea, se comportă ciudat.
Știu. E interesat de acest caz.
Părea aproape disperat când a venit să mă vadă.
Și Cha Chun Soo, fratele Consoartei Chun?
Oamenii i-au pierdut urma. E atât de rapid, încât e greu de urmărit.
Asigurați-vă că este urmărit. Ceva se întâmplă.
Toată lumea e agitată de când au început să se petreacă aceste incidente.
Când aveți de gând să nimiciți Frăția sabiei?
- Când ar trebui să o facem? - Poftim?!
Nu este încă momentul potrivit.
Ne putem permite să mai pierdem câțiva.
Maiestatea Sa nu va avea de ales, decât să caute Facțiunea Namin.
Când Facțiunea Seoin nu va mai putea face nimic...
și capitala va fi cuprinsă de haos.
Ăsta e momentul potrivit. Nu va fi prea târziu.
Deci, ăsta e răspunsul vostru? Este mâna Frăției sabiei?
Dar nu aveți o soluție?
Și între timp, vă veți ascunde cu toții?
Vă rugăm să ne iertați, Maiestate, nu asta e ceea ce spunem!
Doar sugerăm să punem siguranța nobililor pe primul loc...
Destul! Viața nobililor nu e singurul lucru important!
Aceste incidente fac pe toată lumea din capitală să fie agitată.
Cineva a îndrăznit să zdruncine societatea noastră și Guvernul...
ucigând nobili și înspăimântând cetățenii.
Deci, cum vă puteți numi miniștri
când tot ce puteți face e să vă ascundeți de frică?
- Vă rugăm să ne iertați, Maiestate! - Vă rugăm să ne iertați, Maiestate!
Planul din seara asta va fi dus la îndeplinire de către echipa unu și doi.
- Nu trebuie să dați greș. - Așa vom face, Căpitane!
Cineva ne urmărește.
Tu vei veni cu mine. Restul veți rămâne în urmă.
Da, Căpitane!
- Cine ești tu? - Am venit să-l văd pe Căpitan.
Poftim?!
Nu vreau să vă rănesc. Duceți-mă la șeful vostru.
Tăcere! Prindeți-l! Pe el!
- Căpitane! - Opriți-vă sau îl voi ucide pe Căpitan!
Nu, nu mă poți ucide.
N-ai avut niciodată de gând.
Poate să fie o gardă! Îl voi face să vorbească!
Stai! Așteaptă o clipă.
Ce este? De ce ai aruncat sabia?
Cine ești tu?
De ce ai transformat Frăția sabiei a Comandantului...
în această organizație criminală?
Comandantul...
Căpitane! Ar trebui să...!
Frate Chun Soo?
E adevărat? Ești tu, nu-i așa?
Sunt eu, Gaeduara!
Nu îți amintești de mine?
Sunt prietenul lui Dong Yi, Gaeduara!
Trebuie să plec.
Trebuie să aflu neapărat ce înseamnă acele semne!
Nu mi-am imaginat niciodată că ai putea fi încă în viață!
Am crezut că toată lumea a murit.
Gaeduara...
Nu pot să cred că sunt cu tine chiar acum!
Ce s-a întâmplat? Cum ai devenit Căpitanul Frăției sabiei?
Nu am putut uita ziua în care
tatăl meu a murit în fața mea.
I-am văzut pe toți murind.
M-am simțit vinovat
că sunt singurul supraviețuitor.
Din acea zi, n-am făcut decât să mă gândesc la răzbunare.
Tata și unchii mei și toți tovarășii lor,
mama și sora mea și chiar Dong Yi!
Am făcut asta ca să mă răzbun pentru moartea lor.
Dong Yi nu este moartă, Gaeduara.
Poftim?!
Ea trăiește.
Dar nu am putut-o găsi când m-am întors în capitală!
Am crezut că e moartă!
Nu, nu s-a întâmplat asta.
A supraviețuit în Palat, Gaeduara.
Poftim...?!
Unde este?
Unde e Dong Yi acum?
Frate Chun Soo!
Ce... ce-ai spus? Dong Yi a devenit Consoartă regală?
Asta s-a întâmplat.
Consoarta Chun este Dong Yi.
Poftim...?!
Nu se poate... Nu e posibil!
Ce s-a întâmplat, Gaeduara?
N-am știut! N-am știut că ținta noastră este Dong Yi!
Despre ce vorbești? Ce țintă?
Gaeduara! Gaeduara!
Dacă sunt semnale cu mână,
trebuie să existe ceva care să le poată descifra.
Tata spunea că un membru al Facțiunii Namin...
ar fi putut fi în spatele asasinatelor.
Facțiunea Namin...
Ce pot face ei?
Ce ar putea fi asta? Ce?
- Doamna Bong. - Nu, Alteță! Vă rog să intrați.
Nu, nu încerc să plec. Am nevoie de o favoare, doamna Bong.
- Trebuie să cauți ceva pentru mine. - Cum?
Împrăștiați-vă și căutați cărțile. Trebuie să vă grăbiți.
- Da, doamnă. - Noaptea e întunecată. Păziți bine fetele!
Da, doamnă.
- Gărzile pleacă. - Cerul ne ajută. Să mergem!
- Ce-ai aflat? - Era planificat pentru miezul nopții.
Planul este deja în desfășurare!
Dong Yi!
Ce s-a întâmplat?
E cineva acolo?
Cine sunteți?
Deci, tu trebuie să fii concubina regelui.
- Voi... sunteți...! - Adio!
Va fi o moarte fără dureri.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Vă voi oferi o moarte rapidă, fără nicio durere... Drum bun!
Se pare că asta a fost în planurile lor de la început.
Totul pare a fi la răsărit.
Am aflat că noaptea trecută reședința Consoartei Chun a fost spartă și atacată.
Dacă această problemă merge dezordonat, atunci la noi toți nu ne va fi bine.
Te-ai întâlnit cu liderul Frăției sabiei... Cine este?
Ți-l amintești pe Gaeduara?
Cum adică Alteța Sa este aici... să vadă pe cine?
Expresia feței lui Cha Chun Soo era destul de serioasă,
ceea ce este destul de înspăimântător.
Îmi pare foarte rău, Dong Yi...
Nu mi-am închipuit niciodată că acea persoană ești tu, Dong Yi.
Jang Mu-Yeol a spus că a găsit o probă utilă că este interesul...
Ei s-au întors acum la Palat și doresc să aibă autoritatea
să controleze din nou totul.
Dintr-odată v-a cerut să vă duceți și să găsiți acest gen de cărți?
La ce vă folosesc?
Pe cel care a provocat moartea tatei și a Frăției sabiei îl voi întâlni, în sfârșit...
Cine sunt ei...
Cu siguranță va trebui să-i prind cu mâinile mele.
Vreți să spuneți că secretul este ascuns în această carte?
Aceasta este cartea... Acesta este înțelesul semnelor făcute cu mâna.